Un incendio en hospital de Río deja a 11 muertos

El incendio que se produjo la noche del jueves (12) en el Hospital Badim, región norte de Río de Janeiro, dejó a 11 muertos, según el Cuerpo de Bomberos. Ya fue concluido el trabajo de búsqueda de víctimas dentro de la unidad, que es privada. Había más de 100 pacientes ingresados en el momento del accidente, y 90 de ellos tuvieron que ser trasladados a otros hospitales. Durante la retirada, muchos fueron atendidos en la calle. Cuatro bomberos también se sintieron mal durante los trabajos de extinción del fuego y…

Veja mais...

Mourão permanecerá en la presidencia cuatro días más

El presidente brasileño en funciones, Hamilton Mourão, permanecerá en el cargo hasta el próximo lunes (16). Jair Bolsonaro reasumirá solo el martes (17). Pese a su mejoría, “el equipo médico que lo asiste decidió mantenerlo alejado de sus funciones como jefe del Ejecutivo por otros cuatro días más, hasta el próximo martes, con el fin de proporcionarle mayor tiempo de descanso” dijo el portavoz de la Presidencia, Otávio Rêgo Barros. El mandatario permanecerá hospitalizado en el Hospital Vila Nova Star, en São Paulo. Según Rêgo Barros, la licencia médica de…

Veja mais...

São Paulo en alerta por baja humedad del aire

Las autoridades declararon este jueves (11) estado de atención en São Paulo por la baja humedad del aire, inferior al 30%. Los termómetros mostraron temperaturas superiores a 34 °C, que asociadas a la baja humedad, pueden causar una serie de molestias. Es probable que las temperaturas continúen aumentando en la mayor metrópoli de América del Sur, y el clima seco y constante impide la disipación de contaminantes y favorece el inicio de incendios, lo que reduce la calidad del aire en las zonas urbanas. Las temporadas menos húmedas aumentan los…

Veja mais...

São Paulo on alert over low air humidity

Authorities on Thursday (Sep 11) declared state of attention in all São Paulo due to the 30 percent air humidity rate in the city. Thermometers showed temperatures above 34ºC, which, coupled with low humidity, may bring about a number of nuisances. Temperatures are likely to continue on the rise in South America’s biggest metropolis, and the steadily dry weather hinders the dissipation of pollutants and favors the start of fires, lowering air quality in urban areas. Less humid seasons boost hospital admissions by at least 30 percent, as per official…

Veja mais...

Brazil not burning forest, Ernesto Araújo says in US

Brazil’s Foreign Minister Ernesto Araújo in Washington on Wednesday (Sep 11) challenged the reports from environmentalist institutions holding Brazil accountable for part of the country’s environment crisis. During an address at the Heritage Foundation, in the US capital, the chancellor said that Brazil “is not burning the forest,” adding that the fires are “within the historical average.” The blazes in the Amazon account for merely “two percent of carbon dioxide emissions across the world.” “Even if we admit that carbon dioxide emissions directly control temperature, Brazil is not the culprit,”…

Veja mais...

Bolsonaro se recupera y reasumirá sus funciones el viernes

El estado de salud del presidente brasileño Jair Bolsonaro mejoró y se estima que retome sus funciones el viernes (13). Bolsonaro se ausentó el domingo (8) para someterse a una cirugía para eliminar una hernia incisional en el abdomen. Esta fue su cuarta operación desde que sufrió un ataque con chuchillo durante un mitin de campaña en septiembre del año pasado. El vicepresidente Hamilton Mourão ejerce como presidente interino. “[Bolsonaro] reasumirá la presidencia mañana”, dijo su portavoz Otávio Rêgo Barros en una conferencia de prensa sobre el estado del presidente,…

Veja mais...

Bolsonaro recovers, to resume presidency Friday

Brazilian President Jair Bolsonaro’s health state saw an improvement and he should resume his post on Friday (Sep 13), as expected. Bolsonaro went on a leave on Sunday (8) to undergo a surgery on an incisional hernia in the abdomen. This was his fourth operation since he suffered a knife attack at a campaign rally in September last year. Vice-President Hamilton Mourão has served as acting president. “[Bolsonaro] will resume the presidency tomorrow,” his spokesman Otávio Rêgo Barros said at a press conference on the state of the president, who…

Veja mais...

“Brasil no está quemando su floresta”, dice Ernesto Araújo en los EEUU

El ministro brasileño de Relaciones Exteriores, Ernesto Araújo, criticó el contenido de los informes de instituciones conservacionistas que atribuyen a Brasil parte de la responsabilidad por la crisis ambiental del planeta. En su conferencia en la Fundación Heritage, que tuvo lugar en Washington el miércoles (11), el canciller declaró que Brasil “no está quemando su floresta” y que los incendios “están en el promedio histórico”. Según el ministro, las quemas que ocurren en la Amazonía son responsables de solo “el 2% de las emisiones de CO2 en todo el mundo”.…

Veja mais...

Girls aged up to 13 main rape victims in Brazil

A document dubbed 13th Brazilian Yearbook on Public Security, published Tuesday (Sep 10) reports a record rise in sexual violence. The country a total of 66 thousand victims of rape in Brazil in 2018, the highest number since the study started being conducted, in 2007. Most victims (53.8%) were girls aged up to 13. Four girls in this age group are reported to be raped every hour in Brazil, where an average of 180 rapes took place in Brazil, 4.1 percent higher than 2017. Cristina Neme, researcher with the Brazilian…

Veja mais...

Brasil recibe el primero de 36 cazas comprados de Suecia

La compañía sueca Saab entregó a la Fuerza Aérea Brasileña (FAB) el primero de los 36 cazas Gripen comprados por el gobierno brasileño en 2014 para modernizar la flota de la Aeronáutica. La ceremonia de entrega tuvo lugar el martes (10) en la ciudad de Linköping, Suecia, y contó con la presencia del ministro de Defensa brasileño, Fernando Azevedo, el comandante de la Fuerza Aérea, el teniente brigadier Antonio Carlos Moretti Bermudez, además de autoridades brasileñas y suecas. Aunque ya pertenece a la Aeronáutica, el F-39 Gripen no debe llegar…

Veja mais...

Niñas menores de 13 años: principales víctimas de violación en Brasil

El 13º Anuario Brasileño de Seguridad Pública, publicado el martes (10), registró un récord de violencia sexual en el país. Fueron 66 mil víctimas de violación en Brasil en 2018, el más alto número desde que se inició el estudio, en 2007. La mayoría de las víctimas (53,8%) eran niñas de hasta 13 años. Las estadísticas provenientes de las secretarías de Seguridad Pública de todos los estados y del Distrito Federal muestran que cuatro niñas de hasta 13 años son violadas por hora en el país. En promedio, hay 180 violaciones…

Veja mais...

Brasil presenta soluciones de seguridad en Londres

Con soluciones innovadoras y tecnología de punta, 15 empresas brasileñas participan en la feria Defence & Security Equipment International 2019 (DSEI 2019), que arrancó en Londres este martes (10) y se prolongará hasta el próximo viernes (13). El mundialmente conocido evento se celebra cada dos años en la capital británica y atrae a representantes de la industria, el gobierno y las Fuerzas Armadas de varios países, así como a compradores y proveedores mundiales, con productos de los sectores aeroespacial, naval y terrestre. Equipe da Apex Brasil com o embaixador brasileiro…

Veja mais...

Brazil showcases security solutions in London

Exhibiting innovative solutions and state-of-the-art technology, 15 Brazilian companies are taking part in the Defence & Security Equipment International 2019 (DSEI 2019), which kicked off in London on Tuesday (Sep 10), and is slated to end on Friday (13). The world-renowned event is held every two years in the British capital and draws representatives from the industry, government, and Armed Forces of several nations, as well as global buyers and suppliers, with products in the aerospace, naval, and land sectors. The Apex-Brasil team joined by Brazil’s ambassador to the UK…

Veja mais...

Gov’t raises Brazil’s forecast for 2019 GDP growth

Brazil’s government slightly increased its forecast for the growth in the country’s gross domestic product (GDP). The estimate was revised from 0.81 to 0.85 percent this year. The figure was unveiled today (Sep 10) by the Ministry of the Economy in a report dubbed Macro Fiscal. “Activity is expected to start being restored in September this year, as a response to the initial effects of the slash in interest, the increase in confidence, and the beginning of the period for FGTS [Guarantee Fund for Length of Service] withdrawals,” the report…

Veja mais...

Gobierno aumenta previsión de crecimiento del PIB para 2019

El gobierno de Brasil aumentó ligeramente su pronóstico de crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) del país. La estimación se revisó del 0,81 al 0,85% este año. La cifra fue revelada este martes (10) por el Ministerio de Economía en el informe Macro Fiscal. “Se espera que la actividad económica empiece a recuperarse en septiembre de este año, como respuesta a los efectos iniciales de la reducción de los intereses, el aumento de la confianza y el inicio del período de retirada del FGTS [Fondo de Garantía por Tiempo de…

Veja mais...

Brazil, Paraguay hold talks on car deal

Brazil and Paraguay in Brasília on Monday (Sep 9) announced the beginning of negotiations towards a bilateral car agreement. The information was given by Brazilian Chancellor Ernesto Araújo after a meeting with his Paraguayan counterpart Antonio Rivas Palacios, who landed in Brazil joined by his entourage. Both nations “are going through a moment of great convergence of policies and world views,” Araújo argued. The Paraguayan chancellor, in turn, said, “We’re at the right moment to put to practice a strategic policy for Brazil and Paraguay.” The ministers noted that one…

Veja mais...

Brasil y Paraguay anuncian negociación de acuerdo automotriz

Brasil y Paraguay anunciaron el lunes (9), en Brasilia, el inicio de las negociaciones para un acuerdo automotriz bilateral. La información fue brindada por el canciller brasileño, Ernesto Araújo, luego de reunirse con el ministro paraguayo de Relaciones Exteriores, Antonio Rivas Palacios, quien llegó a Brasil acompañado de una delegación de funcionarios de su gobierno. Para Araújo, ambos países “viven un momento de gran convergencia de políticas y cosmovisión”. El canciller paraguayo, por su parte, dijo que “estamos en un momento ideal para poner en práctica una política estratégica para…

Veja mais...

Gov’t says China–US trade war affects Brazil

Brazilian acting President Hamilton Mourão said at an event with Chinese executives in São Paulo on Monday (Sep 9) that the increase in tariff barriers and the risk of recession stemming from the commercial conflict between China and the US affect Brazil. “The world is watching apprehensively as the tariff barriers increase along with the risk of global recession. We know that short-term gains for Brazil—like more demand for soy—may be compromised by the reduction in the world’s economic activity or the imbalance in markets in the long run. Political…

Veja mais...

Guerra comercial entre China y EE.UU. afecta a Brasil, dice gobierno

El presidente interino de Brasil, Hamilton Mourão, dijo este lunes (9) en un evento con ejecutivos chinos en São Paulo que el aumento de las barreras arancelarias y el riesgo de recesión derivado del conflicto comercial entre China y Estados Unidos afectan a Brasil. “El mundo observa con aprensión el aumento de las barreras arancelarias y el riesgo de recesión mundial. Sabemos que las ganancias a corto plazo para Brasil –como una mayor demanda de soja– pueden verse comprometidas por la reducción de la actividad económica mundial o el desequilibrio…

Veja mais...

Informe médico: Bolsonaro no tiene dolor ni fiebre y hace fisioterapia

El presidente brasileño Jair Bolsonaro no tiene dolor ni fiebre tras ser sometido a su cuarta cirugía desde que fue apuñalado en el abdomen en septiembre del año pasado durante la campaña electoral. La operación se realizó el domingo(8) en São Paulo. Según el informe médico divulgado esta mañana (9) por el Hospital Vila Nova Star, Bolsonaro iniciará la fisioterapia motora y podrá sentarse en la silla o caminar por la habitación. Según el portavoz de la Presidencia, Otávio Rêgo Barros, la fisioterapia es importante para que el presidente recupere…

Veja mais...