Coronavirus cases in Brazil have different genomes

The genome of the new coronavirus from the sample collected from the first patient diagnosed in Brazil is different from that of the second. They are also different from the sequence mapped from patients in China. This may indicate that internal transmission itaking place within Europe. “The first isolated sample proved genetically more similar to the virus mapped in Germany. This second genome, in turn, is more similar to the one sequenced in England. Both are different from the Chinese ones. This suggests that the coronavirus epidemic is maturing in…

Veja mais...

Genomas del coronavirus de casos confirmados en Brasil son diferentes

El genoma de la nueva muestra de coronavirus recogida del primer paciente diagnosticado en Brasil es diferente del genoma del segundo paciente al que se le confirmó la enfermedad en el país. Además, son diferentes de la secuenciación hecha en pacientes en China. Esto indicaría, según los investigadores brasileños, que se está produciendo la transmisión interna en los países europeos. “El primer genoma demostró ser más similar al del virus secuenciado en Alemania. Este segundo genoma es más similar al secuenciado en Inglaterra. Y ambas son diferentes de las secuencias…

Veja mais...

Brasileños realizan la secuenciación genética del coronavirus

Un grupo de investigadores brasileños llevó a cabo la primera secuenciación genética del coronavirus en América Latina. El trabajo fue desarrollado en tan solo 48 horas por el Instituto Adolfo Lutz, en colaboración con el Instituto de Medicina Tropical de la Facultad de Medicina de la Universidad de São Paulo y con la Universidad de Oxford, de Inglaterra. Otros trabajos similares en todo el mundo han tomado un promedio de 15 días para secuenciar el virus. Los investigadores brasileños pudieron poner a disposición los datos unos dos días después de…

Veja mais...

Brazilian scientists complete coronavirus DNA sequencing

A group of Brazilian scientists carried out the first genetic sequencing of the coronavirus in Latin America in no more than 48 hours. The enterprise was conducted by the Adolfo Lutz Insitute, in partnership with the Tropical Medicine Institute of the Medical School of the São Paulo University (USP) and the Oxford University, in the UK. Similar efforts have been made around the world and have taken around 15 days for the virus sequence to be fully mapped. The Brazilian researchers were able to make the data available 48 hours…

Veja mais...

Promulgada gratuidad de visado para estudiantes del Mercosur

El presidente Jair Bolsonaro ha promulgado hoy (28) el acuerdo que garantiza a estudiantes y profesores del Mercosur la gratuidad en la emisión de visados de residencia temporal con fines educativos en cualquier país del bloque. El beneficio también se aplica a los dependientes del estudiante o profesor. El acuerdo fue firmado en 2006, en Córdoba, Argentina, pero solo entró en vigencia legal internacionalmente en junio de 2018. El visado es gratuito para la realización de cursos de pregrado o posgrado, cursos secundarios de intercambio de instituciones gubernamentales y no…

Veja mais...

Free visa for Mercosur students now in effect

Brazilian President Jair Bolsonaro today (Feb 28) sanctioned the agreement allowing students and professors from Mercosur countries to have their visas issued free of charge when requesting temporary residence in one of the member countries for educational purposes. Benefits also cover students’ or teachers’ dependents. The agreement was signed in Cordoba, Argentina, in 2006, but was not brought into force internationally until June 2018. The free visa will be granted to those pursuing undergraduate or graduate programs, secondary exchange programs from both government and non-governmental institutions, and teaching or research initiatives.…

Veja mais...

Suspected cases of coronavirus rise in Brazil

Some 24 hours after the confirmation of Brazil’s first case of coronavirus, the official number of people suspected of having the virus in the country was brought to 132, reported João Gabbardo, executive secretary at the Health Ministry. This increase, the secretary said, comes as a result of the increase in the number of countries with infected people that exchange an intense migratory flow with Brazil. An example is the first case confirmed in Brazil. A 61-year-old man did not visit China, which concentrates the highest amount of cases in…

Veja mais...

Aumenta el número de casos sospechosos de coronavirus en Brasil

Aproximadamente 24 horas después de la confirmación del primer caso de coronavirus en Brasil, el número de personas tratadas oficialmente como sospechosas de tener el virus en el país subió a 132, según el secretario ejecutivo del Ministerio de Salud, João Gabbardo. De acuerdo con Gabbardo, la cifra se explica por el aumento en el número de países con flujo migratorio intenso con Brasil y que tienen personas con el virus. Un ejemplo es el primer caso brasileño. El hombre de 61 años no estuvo en China, donde se concentra…

Veja mais...

Brazil to launch campaign to provide clarifications on Covid-19

The Brazilian government is set to launch a countrywide campaign in the coming weeks to provide clarifications on the new coronavirus (Covid-19), said Health Minister Luiz Henrique Mandetta. He and eight other ministers met Wednesday (Feb. 26) at the Planalto presidential palace to discuss the measures to tackle the respiratory syndrome, which had its first case recently confirmed in Brazil. “We’re going to have to broaden our communication with the people a little. We already had this communication plan. […] We’re starting a campaign so people may understand the importance…

Veja mais...

Gobierno lanzará campaña nacional para informar sobre el Covid-19

El gobierno federal lanzará en las próximas semanas una campaña nacional de informaciones sobre el nuevo coronavirus (Covid-19), ha comunicado el ministro brasileño de Salud, Luiz Henrique Mandetta. Él y otros ocho ministros participaron en una reunión el miércoles (26), en el palacio presidencial, para discutir acciones contra el síndrome respiratorio, que tuvo un primer caso de infección en el país confirmado. “Tendremos que comunicar un poco más a la población. Ya teníamos este plan de comunicación, a depender si hubiera un caso activo. Así que debemos iniciar una campaña…

Veja mais...

Escuelas de samba mueven la economía de Río a lo largo del año

Las escuelas de samba contribuyen a mover la economía de Río de Janeiro durante todo el año, dijo Marcel Balassiano, economista de la Fundación Getulio Vargas, en una entrevista con Agência Brasil. El carnaval de este año deberá inyectar más de US$ 911 millones en la economía formal e informal de la ciudad, en el período que incluye los días de la fiesta y la semana anterior, superando los US$ 861 millones registrados en el evento de 2019. Balassiano destacó que las agremiaciones tienen un impacto muy fuerte en la…

Veja mais...

Samba schools warm up economy all year round in Rio

Samba schools help warming up the economy of Rio de Janeiro throughout the year, economist Marcel Balassiano at the Brazilian Economy Institute of the Getulio Vargas Foundation (FGV) said in an interview with Agência Brasil. Carnival this year is likely to inject into the city’s both formal and informal economies over $911 million on Carnival days and the week before—surpassing the $861 million reported during 2019’s festivities. Balassiano noted that the samba schools have a huge impact on the economy, especially when it comes to hotels, bars, food, and transport.…

Veja mais...

Brasil confirma primer caso de coronavirus

El Ministerio de Salud de Brasil confirmó este miércoles (26) el primer caso de contagio por el coronavirus (Covid-19). El paciente es un brasileño de 61 años que vive en la ciudad de São Paulo y que estuvo en Lombardía, al norte de Italia, entre el 9 y el 21 de febrero. Tras regresar de su viaje el viernes pasado (21), presentó signos y síntomas compatibles con la enfermedad (fiebre, tos seca, dolor de garganta y coriza). En el Hospital Israelita Albert Einstein de São Paulo, el lunes (24), el…

Veja mais...

Coronavirus: Brazil updates criteria for blood donation

After the outbreak of the new coronavirus, the Brazilian Health Surveillance Agency, Anvisa, and the Health Ministry have updated the criteria for donation at blood banks as a preventive measure countrywide. The screening already included a test for dengue fever, chikungunya, and Zika. This year’s update includes Covid-19 and other strains, like the severe acute respiratory syndrome (Sars), and the Middle East respiratory syndrome (Mers). The people who were in regions where case cases of coronavirus have been confirmed will only be allowed to donate blood in 30 days, starting…

Veja mais...

Coronavirus: Brasil actualiza criterios para donación de sangre

Tras la aparición del nuevo coronavirus, la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (Anvisa) y el Ministerio de Salud de Brasil actualizaron los criterios para la donación en bancos de sangre en todo el país, como una acción preventiva. El triaje clínico ya incluía la verificación para dengue, chikunguña y zika. La actualización de este año ha incluido el Covid-19 y otras variaciones como el Síndrome Respiratorio Agudo Severo (Sars) y el Síndrome Respiratorio de Oriente Medio (Mers). Quienes hayan estado en regiones con casos confirmados de coronavirus no podrán donar…

Veja mais...

Brazil confirms first case of coronavirus

The Brazilian Health Ministry today (Feb. 26) confirmed the first case of a Brazilian infected with the new coronavirus (Covid-19). The patient is a 61-year-old man who lives in São Paulo and was in Lombardy, northern Italy, between February 9 and 21. After returning from his trip, last Friday (21), he displayed signs and symptoms compatible with the disease—fever, dry cough, sore throat, and a running nose. At São Paulo’s Hospital Israelita Albert Einstein, on Monday (24), the man underwent a series of clinical tests which indicated a suspicion of…

Veja mais...

Coronavirus: brasileños liberados de cuarentena antes de lo previsto

El grupo de 58 repatriados de China puestos en cuarentena en la Base Aérea de Anápolis fue liberado el domingo (23), cuatro días antes de lo previsto. La media se tomó tras la confirmación de que no están infectados con el nuevo coronavirus, el Covid-19. El pasado viernes (21) se realizó la tercera y última colección de material del grupo en Brasil, y el análisis del Laboratorio Central del Estado de Goiás mostró resultados negativos. Cada uno de los repatriados recibió una declaración del Ministerio de Salud que indica su…

Veja mais...

Cuentas externas: déficit de US$ 11,8 mil millones en enero

Las cuentas externas, es decir, las compras y ventas de bienes y servicios, incluidas las transferencias de ingresos de Brasil a otros países, registraron un saldo negativo de US$ 11.879 millones en enero. Según ha informado hoy (21) el Banco Central, fue el más alto déficit para el mes desde 2015. También hubo un aumento respecto al déficit del mismo período del año pasado, que fue de US$ 9.045 millones. La cifra se debió al saldo negativo de US$ 2.563 mil millones en la balanza comercial (exportaciones e importaciones de…

Veja mais...

Río de Janeiro espera recibir 1,9 millones de turistas en el Carnaval

El gobierno de Río de Janeiro espera que 1,9 millones de turistas visiten la ciudad durante los festejos Carnaval este año. En total, incluidos los residentes de otras ciudades del estado y los turistas nacionales y extranjeros, alrededor de 7 millones de personas participarán en las fiestas, lo que generará un movimiento económico de más de US$ 11 millones en el municipio. Datos previos recién divulgados indican un 89% de ocupación hotelera. En el sur de la ciudad, donde se encuentran los hoteles más buscados, el 95% de las habitaciones…

Veja mais...